Зло есть зло. Меньшее, большее, среднее
Главной задачей создателей сериала было воссоздание атмосферы средневековья в жёстком фентезийном сеттинге. Мира, где ведьмак является только посредником, выполняющим заказы на монстров и не влезающим в крупные события. За некоторыми исключениями. Спокойный человек, сохраняющий нейтралитет.
Именно эту мысль нам и пытаются внедрить в голову с первых серий. Есть заказ? Геральт пошёл и выполнил его за определенную плату.
«Белый волк» никогда не выберет определенное зло. Если такой выбор появится, он просто уйдёт в сторону. Однако выбор совершается вне его планов, о чем зрителю постоянно завуалированно или открыто твердят сценаристы.
Убить человека? Никогда по своей воле. Но события могут вынудить поступить иначе.
Параллельно ведётся повествование о маленькой Цири — чародейке и наследнице Старшей крови. Все, как по книге, о чем не раз подмечал в своих интервью сам Сапковский, создатель вселенной.
Но о ней мы рассказывать не будем из-за обилия спойлеров уже в первой же серии. Скажем так, девочка играет слишком немаловажную роль в развитии и жизни Геральта из Ривии.
Но не только история в этом сериале играет главную роль. Вселенная Ведьмака перенасыщена откровенными сценами и насилием. То же нам демонстрируют и в экранизации: от обнаженных помощниц чародея и обычных проституток до кровавых и динамичных битв с красочно отрубленными конечностями. Чего стоит одно сражение со Стрыгой…
Если сравнивать этот сериал с Игрой престолов, то в последнем, по ощущениям, дрались в полсилы, без преувеличения. Экшн-сцены и «боевки» построены так, что вы увидите каждый элемент сражения, каждую улетевшую каплю крови, все эмоции героев.
Однако расстраивает, что звукорежиссер не смог до конца передать славянскую атмосферу Восточной Европы
Внешние детали и проработка поражают, внимание к мелочам и даже медальону Геральта вне всяких похвал. Огорчает только броня нильфгаардцев, но это мелочь, которую все уже давно обсудили в сети
А вот с саундтреками откровенно подкачали. Могло быть лучше. Создателям стоило взять пример с CD Projekt RED, которые выпустили одноименную серию игр.
Графика тоже оказалась слабоватой, но не уровня российского кино. Монстры выглядят живо, магия ощущается через экран. Однако могло быть лучше.
Те, кто читал книги, не увидят внезапных поворотов сюжета. Все списано почти подчистую, хоть и подаётся достаточно вольно. Однако другие будут изрядно удивляться по ходу просмотра.
Ведьмак от Netflix — лучшее, что случалось с Геральтом за последние годы
То ли у франшизы такая аура, то ли фанатов оказалось слишком много, даже среди сценаристов, актёров и режиссеров. Что игры про Ведьмака, что сериалы (не считая экранизации 2002 года) получаются отличными.
Зритель получил красивую, душевную и крайне эпичную историю, перенесенную на большие экраны. Настоящую взрослую сказку, в которой нет места унынию и вечной победе добра над злом.
https://youtube.com/watch?v=EUizTA1nrfA
Каждая серия оставляет после себя приятное послевкусие, которое не отпускает ещё долгое время.
Дико советую всем фанатам вселенной и простым обывателям!
Хочешь ещё?
Ищешь ответ на вопрос?
iPhones.ru
Отличная киноадаптация.
Артём Баусов
Главный по новостям, кликбейту и опечаткам. Люблю электротехнику и занимаюсь огненной магией.
Telegram: @TemaBausov
Из-за чего произошла резня в Блавикене
Естественно, Геральт никакой не мясник и не маньяк. Он стал случайным участником событий, но именно его вмешательство имело решающее значение.
Ведьмак прибыл в Блавикен, желая получить награду за убитую им в окрестностях кикимору. Но сбыть ее не удалось, и Геральт по совету местного старосты направляется к волшебнику, живущему в одной из городских башен. Выясняется, что ведьмак и чародей знакомы. Последним оказывается маг Стрегобор. Он сообщает, что ему угрожает опасность и в ближайшее время его попытаются убить.
Княжна Ренфри из Крейдена — Сорокопутка
Чародей рассказывает ведьмаку про Проклятие Черного Солнца: девушки благородных кровей, рожденные после затмения, будто бы имеют серьезные мутации, они опасны и жестоки. Это предположение послужило поводом для их убийства или заточения в башню.
Одна из таких пострадавших от этого суеверия девушек — княжна Ренфри из Крейдена. Стрегобор был знаком с ее мачехой Аридеей, у которой был артефакт — Зеркало Нехалены. Оно предсказало, что Ренфри станет причиной смерти множества людей. Аридея и Стрегобор решили выбрать меньшее зло и убить княжну. Королева приказывают егерю вывести Ренфри в лес и там прикончить. Однако тот насилует девушку и оставляет в живых. Ренфри приходится скитаться, выживать, она опускается на самое социальное дно, отдаваясь за тарелку похлебки.
В конце концов княжна становится предводительницей банды гномов в Махакаме и получает прозвище «Сорокопутка». Движимая жаждой мести, Ренфри методично расправляется со всеми, кто пытался ее убить. Возмездия удается избежать только Стрегобору, хотя он пережил уже несколько покушений.
И теперь Сорокопутка очень близко подобралась к чародею и собиралась его прикончить. Стрегобор просит Геральта спасти ему жизнь и убить Ренфри.
Игра «Ведьмак 3: Дикая Охота»[]
«Надо во что-то верить. А то жить не хочется».
— Весемир в Белом Саду
Весемир вместе с Геральтом путешествует до Белого Сада и помогает ведьмаку искать Йеннифэр, а затем охотится с ним на грифона. После убийства крылатой бестии старик отправляется в Каэр Морхен, дабы замести следы до прихода нильфгаардцев. Там впоследствии он помогает Геральту подготовиться к битве с Дикой Охотой и расколдовать Уму.
Когда Каэр Морхен атакует Дикая Охота, Весемир вместе с друзьями Геральта и остальными ведьмаками защищает цитадель. Старик умирает, спасая Цири, успев воткнуть кинжал Имлериху в печень, после чего тот сворачивает ему шею. Затем старого ведьмака хоронят с почестями на погребальном костре. А вместе с ним хоронят и последнюю надежду на возрождение ведьмаков Школы Волка.
Дополнение «Каменные сердца»
В ходе квеста «Сезам, откройся!» Геральт узнаёт, что Весемир имел близкое, пусть и недолгое, знакомство с мадам Миньоль — это сообщает Белому Волку сама постаревшая дворянка перед аукционом в доме Борсоди. С тех пор у Весемира больше никогда не было женщин, по крайней мере, с ними его никто не видел. Возможно, он сильно её любил и хотел вновь с ней встретиться.
Если на этот момент не состоялась Битва в Каэр Морхене и Весемир ещё жив, то с ним можно будет это обсудить.
Запись в дневнике
- Весемир был старейшим ведьмаком Школы Волка и, вероятно, самым старым ведьмаком на всём Континенте. Старик, не уступавший возрастом самим руинам Каэр Морхена, постоянно жалующийся на скрипучие кости, он даже не помышлял об уходе на заслуженный отдых. Седой, но по-прежнему проворный, продолжал он охотиться на чудовищ — и всегда успешно, поскольку перевидал их за долгие годы более, чем все его ученики вместе взятые. Строгий и требовательный учитель Геральтовой юности, со временем он стал всем ведьмакам и отцом, и наставником, и всегда был готов прийти на помощь мудрым советом и крепкой рукой.
- Весной 1272 года, в начале нашего повествования, Весемир присоединился к Геральту в поисках Йеннифэр, на просторах опустошённой войной Темерии.
- Старый ведьмак говаривал, что ещё никто из его собратьев по ремеслу не встретил смерть в постели. Весемир нашёл свой конец в тот скорбный день, когда Дикая Охота, мчащаяся за Цири, напала на Каэр Морхен. Весемир пал от рук Имлериха, защищая свою бывшую воспитанницу, к которой всегда относился как к внучке.
Книги
В романах Анджея Сапковского Геральт действительно упоминаются два меча:
«У каждого ведьмака по два меча. Недоброжелатели болтают, будто серебряный — против чудовищ, а стальной — против людей. Это, конечно, неправда. Есть чудовища, которых можно сразить только серебряным клинком, но встречаются и такие, для которых смертельно железо», — цитата из сборника «Последнее желание».
Но с собой ведьмак носит только стальной меч. Серебряный обычно хранится в свитке на Плотве или в других заранее приготовленных местах и используется только при необходимости.
«Геральт наклонился, проверил исправленную скобу стремени, подогнал еще не размявшийся и туго идущий в пряжке стременной ремень. Подправил подпругу, сумы, скатанную за седлом попону и притороченный к ней серебряный меч», — сборник «Последнее желание».
«Наклонившись, ведьмак слегка отодвинул попону, прикрывавшую бок лошади, освобождая притороченный к вьюкам второй меч с украшенным блестящим эфесом и черной рифленой рукоятью», — из книги «Зерно правды».
Обложка книги «Меч Предназначения» — у Геральта один меч. То же и на иллюстрациях внутри.
Есть достаточно примеров, когда упоминается именно один меч за спиной.
«Ведьмак наблюдал за птицами довольно долго, оценивал расстояние и приблизительное время, требуемое на его преодоление, с поправкой на рельеф местности, густоту леса, на глубину и направление яра, который предполагал встретить на пути. Наконец, он откинул плащ, укоротил на два отверстия ремень, наискосок пересекающий грудь. Эфес и рукоять меча, переброшенного за спину, выглядывали из-за правого плеча», — «Зерно правды».
Необычным была привычка ведьмака носить меч за спиной, в то время как у остальных холодное оружие висело на поясе:
«Незнакомец не был стар, но волосы у него были почти совершенно белыми. Под плащом он носил потертую кожаную куртку со шнуровкой у горла и на рукавах. Когда сбросил плащ, стало видно, что на ремне за спиной у него висит меч. Ничего странного в этом не было, в Вызиме почти все ходили с оружием, правда, никто не носил меч на спине, словно лук или колчан», — сборник «Последнее желание».
В восьмом романе цикла «Сезон гроз», вышедшем в конце 2013 года, Геральт стал носить сразу два меча за спиной. Сапковскому понравилась идея CD Projekt Red и он решил использовать ее в книге:
«Ведьмак, — констатировала она. — Два меча. Стальной и серебряный».
Подпишись на наш инстаграм про игры и выиграй 5000 рублей на Steam или PS Store
Мы собрали малозаметные детали в диалогах с Йеннифэр, на которые вы могли не обратить внимание при прохождении. • У письма, с которого начинается квест ведьмачьих мутаций в Туссенте, есть три варианта – два от Йен и одно от Трисс, если вы выбрали рыжую чародейку. Письмо Йен, когда вы с ней в отношениях, отличается от варианта, в котором Геральт никого не выбрал
Во втором случае Йеннифэр подчеркнуто вежливо называет Геральта другом и не использует милых словечек, а в конце подписывается как «твой друг»
Письмо Йен, когда вы с ней в отношениях, отличается от варианта, в котором Геральт никого не выбрал. Во втором случае Йеннифэр подчеркнуто вежливо называет Геральта другом и не использует милых словечек, а в конце подписывается как «твой друг»
• У письма, с которого начинается квест ведьмачьих мутаций в Туссенте, есть три варианта – два от Йен и одно от Трисс, если вы выбрали рыжую чародейку. Письмо Йен, когда вы с ней в отношениях, отличается от варианта, в котором Геральт никого не выбрал. Во втором случае Йеннифэр подчеркнуто вежливо называет Геральта другом и не использует милых словечек, а в конце подписывается как «твой друг».
Если вы захотите послушать, как меняются интонации, то вот таймкоды: обычное письмо от Йен с самого начала, 1:13 – письмо от влюбленной Йен, 2:10 – письмо от влюбленной Трисс.
• Диалог с Йеннифэр в спальне Каэр Морхена может странно закончиться для Геральта. Если не оправдываться за роман с Трисс, чародейка взбесится и забросит ведьмака в портал. Геральт упадет в озеро неподалеку от Каэр Морхена, и вам снова придется долго бежать, чтобы продолжить квест.
• После занятия некромантией в диалоге с Йен появится три дополнительных пункта: можно спросить, что случилось с рощей, как она себя чувствует и укорить чародейку за то, что она сделала с трупом парня. Важен порядок выбора – если вы сперва нажмете на вариант «Ты могла бы проявить к нему немного сочувствия», чародейка объяснит, что трупу уже все равно, а потом скажет: «Очень мило, что ты так сочувствуешь этому трупу. Наверно, даже больше, чем мне».
Если спросить о том, как она себя чувствует, после этого диалога, Йен продолжит срываться на Геральта. Вот такое неожиданное оживление диалога от CD Projekt RED.
• В Корво Бьянко Йен пожалуется на туссентскую жару: из-за нее она не может носить черное и белое, свои любимые цвета. Геральт в шутку предложит возлюбленной носить белое и зеленое, и она даже отчасти прислушается к его совету. Наверху в гостевой появится бело-зеленое платье, только она по каким-то причинам никогда его не наденет.
• Чародейку можно спросить об отметине от Гюнтера О’Дима из DLC «Каменные сердца». Она расскажет, что ничего не сможет сделать со шрамом, потому что это древняя могущественная магия. А потом добавит: «Для меня ты все равно красивей всех. Разумеется, сразу после Ламберта».
• Для следующего пункта вам пригодится шапочка из фольги. Надели? Тогда вперед. В комнате чародейки в корчме «Новый порт» висит подобие иконы Божией матери с младенцем на руках. Возможно, это чересчур сильное додумывание, но если нет, то это очередная блестящая работа польской студии с деталями.
• В том же квесте на Скеллиге Йеннифэр попросит ведьмака переодеться. Ей не понравится ничего: ни скеллигская нарядная одежда, ни рубашка, ни даже обнаженный Геральт. Только в одном случае она отреагирует положительно – если Геральт оденется в нильфгаардскую черно-белую одежду, которую можно оставить себе после аудиенции у Эмгыра вар Эмрейса в самом начале игры.
• В то же время, в том же месте магичка попросит ведьмака не напиваться, но в зале буквально каждый будет предлагать выпивку. Причем не обычные жители островов, а ярлы и их дети, так что отказываться, кажется, будет не очень вежливо. С каждым разом, когда Геральт будет выпивать, Йен будет беситься с этого, но ничего не скажет. Да и зачем, если все ясно по лицу?
Самая главная проблема в другом
Принцип «стерпится, слюбится» лично у меня не работает. Увы, я не могу адекватно воспринимать столь красивого мужика в окружении гор дерьма и толп далеко не самых красивых существ. Последнее касается как людей, так и монстров. Серьёзно! Откуда ты такой взялся, Геральт?! Почему даже Йеннифер выглядит жиденько на фоне твоих идеально симметричных черт лица и подбородка, что видно за версту? Ничего не имею против Генри Кавилла — он отличный актёр. Просто роль совершенно не его.
В остальном практически ни один актёр не попал в масть. Исключение лишь одно — Цирилла. Она максимально четко вписана в роль, очень близка к канону. Йеннифер, Трис — полный финиш. Эти две ведьмы близки к своим литературным персонажам лишь веснушками Трис — одной чертой на двоих. Аню Чалотру (Иенифер) взяли в проект по блату? Она жена или дочка какого-то продюсера? Неужели неочевидно, что это предельно неудачная кандидатура? В качестве принцессы Жасмин она смотрелась бы куда удачнее.
Складывается впечатление, что кастингом занимались люди, сами не читавшие произведение Сапковского. Им его кто-то пересказал, невнятно, галопом по Европам. И это при том, что буквально каждый персонаж книги четко и подробно обрисовывается автором в первоисточнике.
Популярные ведьмак мемы
Ведьмак — это герой популярной серии фэнтези-романов польского писателя Анджея Сапковского. Однако, кроме книг, этот персонаж стал поистине культовым благодаря видеоиграм и сериалу на Netflix. В интернете появилось множество мемов, связанных с Ведьмаком, которые стали популярными среди поклонников.
1. Мем «Заплатите ведьмаку»
Этот мем стал особенно популярным после выхода официального трейлера к сериалу «Ведьмак» от Netflix. В нём главный герой, Геральт из Ривии, произносит знаменитую фразу: «Заплатите мне». Фраза быстро стала мемом и с каждым днем появляются новые вариации этого мема.
2. Мем с криком «Ведь-мак!»
Этот мем стал популярным благодаря мему с сценой из сериала «Ведьмак», где Геральт с криком «Ведь-мак!» использовал свою магическую способность. Видео с этой сценой использовали для создания различных шуток и комических ситуаций.
3. Мем с фразой «Я не ведьмак»
Этот мем связан с популярной цитатой Геральта из Ривии, который, несмотря на свои способности, всегда подчеркивает, что он не ведьмак, а просто живет по своим правилам. Эта фраза стала символом независимости и отношения к жизни Геральта.
4. Мем с Геральтом в ванне
Этот мем возник благодаря сцене из игры «Ведьмак 3: Дикая Охота», где Геральт оказывается в ванной без одежды. Эта сцена стала популярной среди поклонников Ведьмака, и было создано множество шуток на эту тему.
5. Мем с несколькими Геральтами
Мем с несколькими Геральтами был создан благодаря сцене из трейлера к сериалу «Ведьмак» от Netflix, где на экране появляется несколько копий Геральта. Этот мем используется для создания шуток о множественном присутствии Геральтов в различных ситуациях.
6. Мем с волосатым Геральтом
Этот мем возник благодаря одному из кадров из игры «Ведьмак 3: Дикая Охота», где Геральт оказывается совершенно неожиданно волосатым. Эта сцена стала предметом шуток и пародий среди поклонников.
7. Мем с Геральтом в позе «Тоска»
Этот мем возник благодаря сцене из игры «Ведьмак 3: Дикая Охота», где Геральт ослеплен светом и занимает позу «Тоска». Комьюнити игроков использовали этот кадр для создания различных шуток и шаблонов для мемов.
8. Мем с Геральтом, играющим на пианино
Мем с Геральтом, играющим на пианино, возник благодаря одной из сюжетных линий в игре «Ведьмак 3: Дикая Охота», где Геральт в одной из локаций может сыграть на пианино. Этот момент стал предметом пародий и шуток в интернете.
9. Мем с Геральтом и нарциссизмом
Мем с Геральтом и нарциссизмом возник благодаря отрывку из игры «Ведьмак 3: Дикая Охота», где Геральт зеркалится в зеркале и заявляет, что «он такой же красивый, как его кобыла». Этот момент стал предметом пародий и шуток.
10. Мем с Геральтом и уродливыми монстрами
Мем с Геральтом и уродливыми монстрами возник благодаря фотографиям монстров из игры «Ведьмак 3: Дикая Охота», которые Геральт встречает на своем пути. Игроки использовали эти фотографии для создания различных шуток о некрасивых монстрах.
9 человек должен умереть
Эта культовая сцена с Тиссайей, говорящей бессмертные слова «Иногда лучшее, что цветок может сделать для нас, — это умереть». Это основной материал, и интернет не разочаровал нас. Хотя существует множество версий этого мема, этот является наиболее подходящим.
Идея, что что-то должно быть принесено в жертву, чтобы воплотить в жизнь что-то другое, кажется здесь особенно удачной и забавной. Игра престолов завершилась, заставляя людей воспринимать это как жертву, которая позволяет Ведьмаку жить. Другие наслаждаются этим больше, поскольку они чувствуют, что Ведьмак превосходен и поэтому «уничтожает» GoT по мере его роста .
Йеннифэр издевается над мемом о ванне Геральта из Ривии в третьем сезоне «Ведьмака»
Netflix’s Ведьмакпозаботился о том, чтобы включить различные пасхальные яйца и ссылки как на книги Анджея Сапковского, так и на видеоигры, которые сделали эту вселенную такой популярной. К последней категории относится вирусная сцена в ванне, которую можно найти в игре 2015 года The Witcher 3: Wild Hunt, и, к радости фанатов, она попала в адаптацию Netflix… три раза. ВедьмакВ первом сезоне было две сцены в ванне с Геральтом в главной роли: первая, когда Лютик заставил его принять ванну после миссии, в результате которой Геральт был весь в грязи и крови, а вторая, когда Йеннифэр заставила его принять ванну, когда он попросил ее о помощи с джинном. . Тогда Йеннифэр присоединилась к Геральту, но они только что встретились.
Третий момент в ванне в Ведьмакеприбыл в 3 сезоне, и Геральта снова сопровождала Йеннифэр, но при совсем других обстоятельствах. После вечеринки в Аретузе Йеннифэр и Геральт вспоминают и анализируют то, что они видели, пережили и узнали той ночью, и в какой-то момент они вместе принимают ванну. На этот раз сцена в ванне имеет забавный поворот, когда Йеннифэр насмехается над моментом, говоря, что это заняло у нее «слишком много времени». вернуть его в ванну. Это не только отсылка к тому времени, которое они провели порознь, но и к тому, насколько вирусными стали сцены с Геральтом в ванне и что во 2-м сезоне Ведьмака их не было.
Почему мем о ведьмаке с ванной Геральта так популярен
Сцена с Геральтом в ванне не стала мемом после ее адаптации к сериалу Netflix, поскольку она уже стала вирусной, когда Ведьмак 3 был выпущен. Причина того, что момент с Геральтом в ванне стал вирусной сенсацией, заключается в том, что это редкий момент спокойствия и умиротворения для ведьмака. В играх Геральт расслабляется в деревянной ванне, в которую он не очень вписывается, что делает сцену еще более запоминающейся. Геральту уделялось гораздо больше места в телесериале Ведьмак, но на этот раз телосложение Кавилла стало главной причиной того, что сцена стала вирусной и стала предметом бесчисленных мемов.
Ведьмак Сцена в ванне с Геральтом и Йеннифэр в третьем сезоне может оказаться не такой запоминающейся, как в первом сезоне, в основном из-за контекста вокруг нее, который был намного более серьезным, но будущие сезоны могут продолжить эту своеобразную тенденцию. Маловероятно, что команда Netflix, создавшая Ведьмак, упустила бы шанс дать Геральту из Лиама Хемсворта собственную сцену в ванне, но трудно сказать, как именно. это будет воспринято аудиторией.
2 Ведьмакский медальон
Во втором сезоне умирает несколько персонажей, но одна из самых неожиданных — смерть Эскеля & mdash; тем более что выжил в играх. Эскель становится монстром, когда его заражает лешен, что также вызывает превращение Эскеля в монстра. Затем Геральт вынужден убить его, чтобы спасти Весемира.
Когда Весемир вешает медальон Эскеля на дереве, полном медальонов других мертвых ведьмаков, зрители могут ненадолго увидеть еще один очень знакомый медальон. Он выглядит точно так же, как медальон с волком, который Геральт все время носит на шее в Ведьмак 3 & mdash; что, конечно же, помогает ему обнаруживать монстров, а также магию.
Меньшее зло для ведьмака
Историей в Блавикене Сапковский хотел показать банальную истину: мы не всегда свободны в своем выборе, иногда из нескольких плохих вариантов приходится останавливаться на наиболее приемлемом. Это и есть меньшее зло. От него сложно отказаться, так как выбора по сути и нет.
Геральт считал иначе.
Ведьмаку хочется думать, что он контролирует ситуацию и свободен в своих действиях. К сожалению, Геральт заблуждается. Ренфри показывает ему несостоятельность его позиции.
Но ведьмак не привык философствовать, он предельно конкретен и пока не знает, насколько разбойница оказывается права. Между тем Ренфри предсказывает Геральту все дальнейшие события.
Словом и сталью
Небольшая предыстория для тех, кто не знаком с франшизой (такие еще есть?). Давным-давно в мире Ведьмака случился вселенских масштабов катаклизм, называемый Сопряжением Сфер, после чего туда пришли разномастные чудовища, волшебные звери и прочие твари.
В конце-концов появилась особенная каста воинов, которые мастерски справляются с бестиями – ведьмаки.
Простые крестьяне и знатные бояре платят ведьмакам за то, чтобы они решали их проблемы с монстрами. Другими словами, изгоняли или убивали их. Однако не все любят ведьмаков. Многие считают их чудовищами и выродками из-за огромного количества мутаций.
Зрителю, как и читателю, рассказывается история “Белого волка”, “Мясника из Блавикена”, Геральта из Ривии в исполнении потрясающего Генри Кавилла.
Первые оценки зарубежных изданий разделились на два лагеря: скучный проходняк и шедевр уровня Игры престолов. Но лично мне ближе оказалось мнение вторых.
Режиссерам Алику Сахарову, Шарлотте Брандстром и Алекс Гарсиа Лопе пришлось проделать огромную работу вкупе со сценаристкой Лорен Шмидт, ответственной за экранизацию сериалов Сорвиголова и Академия «Амбрелла».
Требовалось создать такой проект, который бы зашел как новичкам жанра, так и преданным фанатам. ЛОР Ведьмака очень богат, и в него нужно погружаться с головой. Как мне кажется, создателям это удалось.
6 Name A Better Duo
Netflix fans see Geralt and Jaskier, gaming fans see Geralt and Dandelion, and «real fans» not only see both, but also Ron Swanson and Jean-Ralphio from sitcom Parks and Recreation. It’s a pretty funny meme in the sense that the relationship between Jean-Ralphio and Ron Swanson is very comparable to Geralt and his troublesome friend.
Well, Ron probably would never use the word «friend» to describe his relationship between him and Jean-Ralphio. But the level of annoyance by their counterparts is certainly shared between him and the witcher. We’re just here waiting for the inevitable crossover when Ron and Geralt face-palm simultaneously.
Почему перевод «Ведьмаку заплатите» так отличается от оригинала?
Перевод стихотворений и текстов песен практически никогда не бывает стопроцентно точным. Как говорил Корней Чуковский, поэтический перевод — это всегда компромисс. При переводе нехудожественного прозаического текста, скажем, документа, передать нужно только его смысл. При переводе стихотворений, все куда сложнее. Вот с какими трудностями сталкивается переводчик:
- Передать смысл текста без искажений.
- Сохранить поэтическую форму: строфу, метр, размер, схему рифмовки.
- Сохранить художественные приемы: метафоры, аллюзии и проч.
- Главное — в итоге должно получиться хорошее стихотворение.
Если же говорить о песнях, то добавьте еще:
Слова в припеве выделяются особенно.
В песнях невозможно нарушить пункт про поэтическую форму, потому что слова просто не лягут на музыку
Если при переводе стихотворений ей еще иногда пренебрегают, то с песнями так не получится.
В песнях важно следить за общей фонетической и смысловой сочетаемостью слов, строк, иначе слушатель может услышать что-то не то («Is this Reebok or Nike» вместо «This is the rhythm of the night»).. Компромисс, о котором говорил Чуковский, заключается в том, что выполнить все условия НЕВОЗМОЖНО. Что-то неизбежно исказится: форма или содержание
Можно пожертвовать формой, то есть сделать, грубо говоря, строки короче/длиннее, но так делают редко, потому что стихи будут звучать по-другому, меняется их ритм, мелодия. К тому же, даже принеся в жертву форму, переводчик, скорее всего, все равно вынужден будет пожертвовать чем-то и в содержании
Что-то неизбежно исказится: форма или содержание. Можно пожертвовать формой, то есть сделать, грубо говоря, строки короче/длиннее, но так делают редко, потому что стихи будут звучать по-другому, меняется их ритм, мелодия. К тому же, даже принеся в жертву форму, переводчик, скорее всего, все равно вынужден будет пожертвовать чем-то и в содержании
Компромисс, о котором говорил Чуковский, заключается в том, что выполнить все условия НЕВОЗМОЖНО. Что-то неизбежно исказится: форма или содержание. Можно пожертвовать формой, то есть сделать, грубо говоря, строки короче/длиннее, но так делают редко, потому что стихи будут звучать по-другому, меняется их ритм, мелодия. К тому же, даже принеся в жертву форму, переводчик, скорее всего, все равно вынужден будет пожертвовать чем-то и в содержании.
В случае с песней, жертвовать формой нельзя, т. к. стихи не лягут на музыку, поэтому приходится жертвовать точностью передачи смысла. В итоге содержание переводят вольно: иногда придерживаются оригинала относительно точно, иногда просто выходит другая по сути песня на ту же музыку.
Приведу пример. Я переводил детскую песенку «Billy Boy», там есть слова:
Дословно это переводится так:
Но при таком переводе обе строки выбиваются из ритма, не подходят под музыку. Пришлось исказить смысл:
Слово «charming» я попросту выкинул из текста — во-первых, ни «очаровательный», ни «чарующий» никак не вмещаются, во-вторых, оно не так уж и важно. К тому же в оригинале «Билли» звучит три раза за две строки, а в моем переводе — только один раз. Вариант «Билли Бой» я отбросил — мне кажется, что он больше подходит для гангстера из вестерна, чем для юноши из песни
Но на мой взгляд, это разумный компромисс для того, чтобы текст подходил под музыку
Вариант «Билли Бой» я отбросил — мне кажется, что он больше подходит для гангстера из вестерна, чем для юноши из песни. Но на мой взгляд, это разумный компромисс для того, чтобы текст подходил под музыку.
По своему скромному опыту могу сказать, перевести стихотворение — это все равно, что написать его заново, но на другом языке. В итоге мы получаем другое стихотворение. Я думаю, то же можно сказать о песне: даже если смысл передан близко к оригиналу, перевод — это уже другая песня.
Здравствуйте! Меня зовут Сергей Ним, я автор этого сайта, а также книг, курсов, видеоуроков по английскому языку.
Вы можете знать меня по книгам «Как выучить английский язык» (2015), «Разговорная грамматика английского языка» (2019), а также по моим роликам на YouTube.
Если вы хотите позаниматься английским со мной лично, загляните на эту страницу: «Разговорные занятия со мной». Я провожу индивидуальные занятия по Skype.
7 Bruxa, которым понравились розы
Первый антагонист, с которым Геральт столкнется во втором сезоне, — это брукса Верина. Она живет со старым другом Геральта Нивелленом и прячется от ведьмака … пока не перестает прятаться, что приводит к драке между Геральтом и Вериной. В конце концов, Геральт побеждает и отрубает Верине голову. Имя может быть знакомо всем игрокам Ведьмака 3 , завершившим квест Самый разыскиваемый Скеллиге.
Когда группа монстров сталкивается с Геральтом и обвиняет его в убийстве других монстров, одно из имен, которые они упоминают, — Верина. Ее называют брюхой, любящей розы. Затем Геральт говорит, что Верина была опасна и должна была умереть. Судя по ее поведению в этой серии, Геральт, к сожалению, был прав в данном случае.
О чем это
25 декабря на Netflix состоялась премьера мини-сериала «Ведьмак: Происхождение».
События шоу разворачиваются в эльфийском мире за 1200 лет до истории оригинального «Ведьмака». Зрители узнают, как произошло Сопряжение Сфер, которое соединило миры монстров, людей и эльфов, и появились первые ведьмаки.
- Сезон состоит из четырех эпизодов.
- В сериале снимались Мишель Йео («Мемуары гейши»), Ленни Генри («Убийство на пляже»), Натаниэль Кертис («Это грех»), Дилан Моран («Книжный магазин Блэка»).
- Шоураннером стал Деклан де Барра, он также работал над сценарием «Ведьмака» и музыкой к сериалу.
- За режиссуру взялись Вики Джуисон и Сара О’Горман, работавшая также над оригинальным шоу.
4 – Предательство Вернона Роше
В третьем акте игры геймерам предстоит совершить один из самых сложных выборов – в чьи руки доверить правление Темерией и Реданией. И если с безумцем Радовидом все понятно, то на чью сторону встать – Дийкстры или Роше – остается загадкой. С одной стороны игрок вряд ли захочет отдавать Темерию Нильфгаарду (пусть страна и будет иметь широкую автономию). С другой – мало кто из геймеров, проходивших второго «Ведьмака», сможет поднять руку на верного товарища Роше.
Впрочем, Дийкстра может оказаться не лучшим правителем. Да, он сможет отбить натиск Империи, а королевство севера обретет былую мощь. Но как это скажется на простых жителях? Где брать деньги на долгую войну? Сколько еще людей погибнет в борьбе за независимость? Выбирая сторону Дийкстры, остаются лишь одни вопросы. Так что лучшим решением будет поддержать друга. Не зря ведь Роше и Бьянка лично помогают нам в обороне Каэр Морхена.
В итоге
Я искренне считаю, что львиная доля успеха любого кинопроекта — правильный каст. В «Ведьмаке» две трети актёров совершенно точно не попадают в масть, отсюда и тонны обоснованного негатива. Как от простых зрителей, так и от профессиональных критиков. Рейтинг на Кинопоиске уже зафиксировался на отметке в 7,5 баллов, что можно считать провалом для такого крупного и амбициозного проекта.
Аристократичные скулы Генри Кавилла, ни разу не харизматичная внешность Ани Чалотры, Джои Бэти (Лютик), который лучше бы подошёл на роль очередного персонажа из «Бэверли-Хилз 90210: Новое поколение» — всё это очень печалит. У создателей на руках был готовый, прекрасный первоисточник, на базе которого можно было бы развернуть великую киноисторию — просто действуй по инструкции. Но не вышло. Киноделы улетели в кювет на первом же повороте, на котором нужно было правильно подобрать актёров.
Печально, что так. Почитайте лучше книгу.