Почему Ханю кидают Винни-Пухов?
Это давняя традиция.
Истоки – примерно в 2010-м: юный Ханю появлялся на катке с коробкой для салфеток, сделанной в виде Винни-Пуха. Салфетница попадала в кадр на всех соревнованиях – Винни-Пух стал талисманом Юдзуру, хотя до сих пор точно неизвестно почему.
Фанаты заметили привязанность японца к игрушке и восприняли ее по-своему – когда это возможно, после проката Юдзуру лед заваливают плюшевыми Винни-Пухами. У флэшмоба даже появилось название – пухопад.
Вы только посмотрите на это безумие!
https://youtube.com/watch?v=AviS-iD534c
Кстати, всех Винни-Пухов после соревнований Ханю отдает в благотворительные организации, которые в свою очередь направляют игрушки детям.
Юдзуру неоднократно брал любимую салфетницу и в Китай. Да и пухопад там тоже был, правда, давно – в 2014 и 2015 годах.
Но сможет ли он взять талисман на Олимпиаду-2022 в Пекин? Ведь там запрещен Винни-Пух.
Откуда взялся запрет на Винни-Пуха в Китае?
А эта история началась уже после того, как Ханю впервые появился с Винни-Пухом на соревнованиях.
В 2013 году генсек ЦК Коммунистической партии Китая Си Цзиньпин летал в США на переговоры с Бараком Обамой. Фото той встречи напомнило китайцам кадр из диснеевского «Винни-Пуха», на котором медвежонок идет рядом с Тигрой – позы мультяшек и лидеров стран действительно похожи!
Спустя два года Си Цзиньпин встречался с премьер-министром Японии Синдзо Абэ – и тут все повторилось.
Фото их рукопожатия (сделанного как будто без особого энтузиазма) напомнило другой кадр из мультика, где Винни-Пух пожимает лапу ослику Иа-Иа.
Оба фото завирусились, и китайцев было уже не остановить: в сети появились тысячи коллажей с Си Цзиньпином и популярным медвежонком. Флэшмоб заметили и в правительстве, так что все изображения Винни-Пуха быстро попали под цензуру – их удаляли из китайских соцсетей, а авторов коллажей банили.
Тут важно понимать – дело совсем не в том, что китайского лидера оскорбило сравнение с мультяшным медведем. Просто в Китае цензура и так мощная, любая критика в адрес правительства пресекается – что уж тут говорить о шутках и иронии в адрес главы Компартии
В китайском интернете Винни-Пух временно стал синонимом Си Цзиньпина – это давало простор шутить про главу страны, даже критиковать его, но при этом избегать цензуры. Публикуешь кадр из Винни-Пуха с забавной подписью – и все понимают, о ком на самом деле идет речь. Разумеется, уловку быстро заметили – вот поэтому медведь и оказался вне закона.
В 2018-м в Китае не стали показывать диснеевский фильм «Кристофер Робин» – о встрече повзрослевшего героя книги с другом детства. В мире посчитали, что все дело в запрете на Винни-Пуха; хотя китайские власти объяснили это по-другому – якобы картина не влезла в квоту по иностранным фильмам для страны.
Еще более забавная ситуация – с игрой Kingdom Hearts III, которая вышла в том же 2018-м. В этой игре тоже появлялся Винни-Пух, но в китайской версии его зацензурили – вместо медведя игрок видел большое белое пятно.
Слишком много критики вынудило власти пойти на беспрецедентные меры
В целом нельзя сказать, что Си Цзиньпин не пользуется популярностью в стране и поддержкой народа. Однако, движение, направленное на отмену сроков нахождения у власти главы государства, возродило более глубокие страхи в китайском обществе, где сохранились воспоминания о культах личности отца-основателя Китая Мао Цзэдуна и страхе перед возвращением былых событий.
Пытаясь подавить критику в адрес Си Цзиньпина, цензоры Коммунистической партии страны попытались проникнуть в интернет и социальные сети для сдерживания народной молвы, считающейся подрывной деятельностью. На этой волне было запрещено использовать образы из детской сказки «Винни Пух», посредством которых несогласные изображали нынешнего главу КНР.
Запрет был наложен на два произведения Джорджа Оруэлла «1984 год» и «Скотный двор», и на книги о гражданской войне в Поднебесной. Также было запрещено использовать запросы — «мой император», «пожизненный» и «бесстыдный», «не согласны». Даже английская буква «N» подверглась цензуре, она попала под удар из-за ее использования в фразах «N сроков на посту», где N обозначает неопределенное количество.
Стоит отметить, что запрет на в том или ином смысле применяется в разных странах. Например, в Бельгии решили ограничить доступ к подобному способу общения детям до 13 лет. Но в данном случае запрет абсолютно понятен, его поддержали граждане государства, поскольку все уже давно понимают разрушительное влияние контента для взрослых на неокрепшую детскую психику.
Правообладатель иллюстрации
AFP/Weibo
Image caption
Этот мем с изображением председателя КНР Си Цзиньпина и экс-президента США Барака Обамы появился в интернете в 2013 году
Китайские интернет-цензоры запретили упоминать Винни-Пуха. Казалось бы, что крамольного может быть в плюшевом медведе с опилками в голове? Просто это яркий пример того, как китайские блогеры ловко обходят ограничения, вводимые китайскими властями.
Когда наручные часы — это не просто наручные часы? Когда речной краб значит нечто большее, чем просто речной краб? Конечно, когда вы находитесь за «Великим китайским файрволом» и пытаетесь что-то написать про руководителей страны.
Черный список замысловатых обозначений руководства партии и правительства пополнил собой популярный медвежонок.
Блогеры сравнивали председателя КНР с обаятельным и прожорливым мишкой, поэтому теперь посты, содержащие китайское название персонажа Алана Александра Милна или его изображение, блокируются.
Все началось с фотографии рукопожатия Си Цзиньпина и премьера Японии Синдзо Абэ. На лицах лидеров двух стран было написано, как тяжело далась им эта формальность. Китайский интернет сразу нашел сходство с рукопожатием Пуха и ослика Иа-Иа.
Затем появилось фото Си Цзиньпина, принимающего парад, стоя в своем лимузине «Красный флаг» со специально проделанным отверстием в крыше. Это напомнило острякам игрушку «Винни-Пух на машине».
Правообладатель иллюстрации
Дело не только в том, что цензоры не станут терпеть насмешки над главой государства. Они не могут допустить, чтобы любимый детский персонаж превратился в онлайн-эвфемизм генсека.
В других странах на подобные шутки посмотрели бы сквозь пальцы, а где-то даже посчитали бы положительным пиаром. Но в Китае такой номер не проходит.
Си Цзиньпин — это человек в футляре. Он никогда никаких глупостей не делает, никаких странностей не имеет и никаких ошибок не совершает, и именно поэтому он выше обычных людей, и сомнению это не подлежит.
У прежнего китайского лидера Ху Цзиньтао был любимый лозунг о «строительстве гармоничного общества», или, по-китайски, 和谐 (хэсе).
А что с игрушками? Все и правда так плохо?
На самом деле – нет. Ходили слухи, что в Китае за изображение Винни-Пуха чуть ли не сажают в тюрьму, а в магазинах исчезают все плюшевые медведи – но нет, запрет не настолько суров. Да, цензуру в интернете никто не отменял, но игрушки Винни-Пуха свободно производят и продают.
В Шанхае вообще есть официальный магазин Диснея – там продают и Винни-Пухов.
В шанхайском Диснейленде работают аттракционы, выполненные в стиле мультика о медвежонке. Там даже аниматоры хотят в костюмах Винни-Пуха – с этим нет проблем.
Так что взять с собой салфетницу-талисман Ханю никто не запретит. Но вот традиционного пухопада мы все же не увидим – правда, дело тут не в Си Цизньпине: из-за пандемии нельзя бросать любые предметы на лед. Да и зрителей в Пекине будет мало – только местное население.
Возможно, несколько медведей все же окажутся на льду после прокатов Ханю – вряд ли болельщиков за это будут серьезно штрафовать.
Самое главное – традиция Ханю не нарушится, салфетницу у него тоже не отнимут.
Виде: Первый канал
Цензура как «гармонизация»
Блогеры начали называть цензуру «гармонизацией» — 被和谐了 (бэй хэсе лэ). Но в китайском изменение тональности или порядка иероглифов может радикально поменять смысл слова. Если произнести слово «хэсе» с другой интонацией, получится «речной краб» — 河蟹. Поэтому блогеры стали писать и постить картинки речного краба, и читатели по созвучию догадывались, что речь идет о цензуре. Так продолжалось до тех пор, пока сами картинки и слово «речной краб» не попали под цензуру.
Правообладатель иллюстрации
Другой китайский руководитель Цзян Цзэминь любил говорить о «теории трех представительств» — сань гэ дябяо — 三个代表. Если видоизменить фразу — дай сань гэ бяо, — она будет означать «носить трое наручных часов». Это и стало ироничным обозначением его вклада в построение «социализма с китайскими особенностями».
Обойти китайских цензоров бывает совсем не просто.
К примеру, им удалось уничтожить практически все упоминания имени главного китайского диссидента Лю Сяобо, умершего на прошлой неделе после нескольких лет в тюрьме. Во всяком случае, большинство граждан Китая никогда о нем не слышали.
Если вы имеете хоть какое-то отношение к Китаю, попробуйте такой нехитрый эксперимент, чтобы проверить работу цензуры. В Китае все пользуются мессенджером WeChat — действительно, почти все.
Сядьте рядом с приятелем, у которого тоже есть WeChat. Отправьте сообщение «Лю Сяобо».
На вашем телефоне все это будет выглядеть так, будто сообщение ушло. Ваш друг ничего не получит.
Китай запускает в интернет виртуальных полицейских
Китайские цензоры могут ввести в цензурный механизм любые ключевые слова и прекратить нежелательную для них дискуссию.