Перевод Каменкович и Каррика уже интересен тем, что в основу легли труды В.А.М., а не «Кистямура», как это обычно бывает среди русских переводчиков Толкина. Но не в этом его уникальность.
Перевод К/К — это в первую очередь христианский взгляд на «Властелина колец». Как известно, Джон Толкин был выходцем из католической семьи и это, безусловно, нашло отражение в его трудах. Фродо в этом переводе наконец-то обретает родную фамилию Бэггинс. Большинство имен (но, к сожалению, не все) оставлены авторами в толкиновском звучании.
Переводы К/К оформлены массивным количеством комментариев и ссылок: на другие труды Толкина, мифы разных народов и богословские тексты. И вот здесь, пожалуй, может возникнуть основная претензия неподготовленного читателя. Пришел в гости к Толкину, а попал на философско-богословский диспут.
Комментариев К/К наберется на отдельный том — настолько сильно они расширяют оригинальное произведение (когда издание в одной книге — это увесистый томище). Отсылки и комментарии — это прекрасно, но одно дело упоминания писем Толкина, другое — постоянные вставки из Евангелия или Петра Флорентийского. Толкин, безусловно, был католиком, но не настолько убежденным, чтобы рассматривать его роман, как исключительно религиозное произведение. Толкин не раз утверждал, что действия его романа происходят в «дохристианскую эпоху».
На выходе мы получаем академический (и немного суховатый) перевод, что в принципе хорошо — но с сильным христианским уклоном и обилием комментариев на каждой странице.
Голлум был неописуемым существом
Общеизвестно, что Голлум когда-то был хоббитом по имени Смеагол. Фильмы Властелин колец сделали это очевидным, сделав Голлума похожим на неестественно изможденного и изможденного хоббита. Хотя в книгах Голлум все еще был проклятым хоббитом, он был настолько испорчен Кольцом Всевластия, что едва ли напоминал его.
У Голлума была черная кожа (или одежда) и глаза, похожие на лампы. Никто не мог договориться о том, как выглядел Голлум. Одни сравнивали его с лягушкой, другие видели белку. До того, как Толкин переписал Хоббита, существовало несоответствие относительно размера Голлума. Одни художники изображали его великаном, другие изображали его ростом с человека.
Бесчисленные битвы с орками
Не имеет значения, идет ли речь о битве при Изенгарде, осаде Барад-ура, битве при Осгилиате, Хельмовой крепости или любой другой, орки всегда враг, с которым нужно бороться. Они занимают больше экранного времени, чем сам Саурон или любой другой злодей, и во многих случаях они выглядят страшнее и опаснее, чем любое другое существо.
В то время как большинство зрителей были напуганы или обеспокоены орками, Гимли и Леголас весело проводили время, убивая своих врагов и соревнуясь в том, кто сможет убить больше. Забавно представить лица орков, когда они слышат, как дварф и эльф считают в разгар беспощадной войны.
Цитаты Гэндальфа из «Братства кольца»
14. «Все золото не блестит, Не все блуждающие погибли».
— Бильбо, «Братство кольца».
15. «Назгул они были; Призраки Кольца, самые ужасные слуги Врага; тьма пошла с ними, и они плакали голосами смерти ».
-J. Р. Р. Толкин.
16. «Вы должны понимать добро в вещах, чтобы обнаружить настоящее зло».
-Дж. Р. Р. Толкин.
17. «Далеко, далеко от самых глубоких копий гномов, мир грызут безымянные вещи».
— Дж. Р. Р. Толкин.
18. «Возможно, ваша задача — найти Трещину Судьбы; но этот поиск может быть для других: я не знаю. Во всяком случае, вы еще не готовы к этому долгому пути ».
-J. Р. Р. Толкин.
19. «Как бы то ни было, нужно идти путем, который выбирает необходимость!»
— J.R.R. Толкин.
20. «Неверующий прощается, когда темнеет дорога».
— Гимли.
21. «Подвиги не будут менее доблестными из-за того, что их не хвалят».
— Арагорн.
22. «Преследуемый человек иногда устает от недоверия и жаждет дружбы».
— Арагорн.
23. «Бильбо Бэггинс: Нет, спасибо! Мы не хотим больше ни посетителей, ни доброжелателей, ни дальних родственников!
ГЭНДАЛЬФ: А как насчет очень старых друзей?
Бильбо Бэггинс: Гэндальф?
Гэндальф: Бильбо Бэггинс.
Бильбо Бэггинс: Мой дорогой Гэндальф!
ГЭНДАЛЬФ: Рад тебя видеть, 111 лет! Кто бы в это поверил? Ты не постарел ни на день «.
— ‘Братство кольца’.
24. «Много зла должно постигнуть страну, прежде чем она полностью забудет эльфов, если они когда-то там жили».
-J. Р. Р. Толкин.
25. «Большой мир — это все вокруг вас: вы можете ограждать себя, но вы не можете вечно ограждать его».
— Гилдор.
26. «Ибо вы еще не знаете силы своих сердец, и вы не можете предвидеть, что каждый может встретить на дороге».
— J.R.R. Толкин.
27. «Даже самый маленький человек может изменить ход истории».
— Леди Галадриэль.
28. «В сей час я не верю, что какая-либо тьма устоит».
— Фарамир.
29. «Все будут любить меня и впадать в отчаяние. Я прохожу испытание «.
-Галадриэль.
30. «Мне давать, кому хочу, как мое сердце».
— Дж. Р. Р. Толкин.
31. «Я бы пошел за тобой. Мой брат. Мой капитан. Мой король.»
— Дж. Р. Р. Толкин.
32. «Где жизнь, там надежда и потребность в жизненных силах».
— Сэм.
33. «Приключения никогда не заканчиваются? Полагаю, что нет. Кто-то другой всегда должен продолжать рассказ ».
— Бильбо Бэггинс.
34. «Бесполезно встречать месть местью: она ничего не лечит».
— Фродо Бэггинс.
35. «Он не забудет своего горя; но это не омрачит его сердце, это научит его мудрости ».
— Арагорн.
36. «Короткие пути вызывают задержки, а гостиницы — более длительные».
— Фродо Бэггинс.
37. «Из пепла пробудится огонь, возникнет свет из теней; Восстановленным будет лезвие, которое было сломано; Некоронованный снова будет царем «.
-Дж.Р.Р. Толкин.
38. «Он прошел через огонь и бездну, и они будут бояться Его. Мы пойдем туда, куда он ведет ».
— Дж. Р. Р. Толкин.
39. «Память — это не то, чего желает сердце. Это всего лишь зеркало «.
-Гимли.
40. «Да будет он вам светом в темных местах, когда все остальные огни погаснут».
— Галадриэль.
41. «Прокляни нас и сокруши, моя драгоценность пропала!»
— Дж. Р. Р. Толкин.
42.» Прощай, куда бы ты ни пошел, пока твои глаза не встретят тебя в конце пути! «
— Дж. Р. Р. Толкин.
43. «Это работа, которую никогда не начинали, потому что на ее завершение уходит больше всего времени».
-Сэм Гэмджи.
44. «Опасно слишком глубоко изучать искусство врага, хорошее или плохое».
-Элронд.
45. «Я лучше разделю с тобой одну жизнь, чем в одиночку столкнусь со всеми веками этого мира».
-Арвен.
46. «Время эльфов прошло. Оставим ли мы Средиземье на произвол судьбы? Мы позволим им остаться в одиночестве? «
– Леди Леса.
47. «Я знаю. Все неправильно. По праву нас здесь даже быть не должно. Но мы. Это как в великих сказках, мистер Фродо. Те, которые действительно имели значение. «
-Сэм.
Where Gondor Was When The Westfold Fell
Answering the question «where was Gondor?» is tricky, as most of the action happens off-screen. King Théoden casts aspersions upon Gondor for not helping defend the Westfold, but Denethor’s people had several very valid reasons for being no-shows. To begin with, Rohan didn’t ask for aid. Théoden was still in his malaise, the strength of Saruman’s forces remained unknown, and Wormtongue’s influence held sway. The Théoden meme implies that Gondor refused an SOS call when, truthfully, Rohan didn’t pick up the phone. Even if they had, Gondor was in no position to answer. While Rohan was defending the Westfold, Faramir was fighting Nazgul and other dark minions of Sauron at Osgiliath (the ruined city seen in The Two Towers and The Return of the King). Gondor’s soldiers were spread thinly between this and other key strategic points, leaving no soldiers to spare. To complicate matters further, the distance from Minas Tirith to the Westfold is over 300 miles, and mountains lay between them. Even if Rohan had called for aid, and Gondor did have the numbers to respond, they would’ve been late to the party.
But if Gondor wasn’t to blame, why is Théoden so vexed about their absence? This simmering tension between the thrones of Gondor and Rohan is largely a creation of Peter Jackson’s movie trilogy, perhaps designed to ramp up dramatic tension. Held against Tolkien’s Lord of the Rings, Théoden’s attitude doesn’t quite correlate, but it could be argued that the loss of his son at the Fords of Isen made the Westfold’s fall a touchy subject.
Одно кольцо, чтобы править всеми
Галадриэль рассказывает в начале первого фильма, как были выкованы великие кольца. Три были даны эльфам, семь лордам гномов и девять людям. Каждое кольцо было сделано с целью дать его владельцам силу управлять своей расой, однако Саурон выковал свое собственное кольцо, чтобы править ими всеми, что дало толчок всей истории книг и фильмов.
Для ярых фанатов вроде создателя мема количество колец не является простым совпадением и соответствует году рождения Толкина. Правда это или нет, не имеет значения, хотя это интересное наблюдение
Важно помнить, что кольца являются основной причиной, по которой разворачиваются события ВК, и делают фильм произведением, которое должен увидеть каждый, согласно Reddit
5 …И на это ушло более 100 дней
Эпическое путешествие, которое Боромир совершил из Минас Тирита в Ривенделл, могло бы стать отдельным романом. Он сражался с многочисленными врагами, не последним из которых была Мать-Природа, когда он двигался по дебрям, даже потеряв лошадь в одном месте возле лесов Тарбада, и ему пришлось идти дальше пешком. Он прибыл последним, добравшись туда как раз в тот момент, когда Совет готовился к работе.
Потеря своего скакуна отчасти объясняет, почему Боромиру потребовалось около шести месяцев, чтобы добраться до места назначения. Это почти столько же, сколько Бильбо был в пути с гномами и сколько времени потребовалось Сэму и Фродо, чтобы добраться до Роковой Горы.
Цитаты Гэндальфа
«Летите, дураки», — были последними словами Гэндальфа в Мории. Некоторые из его знаменитых цитат перечислены ниже.
48. «Тот, кто ломает вещь, чтобы узнать, что это, оставил путь мудрости».
— Гэндальф.
49. «Щедрые дела не должны проверяться холодным советом».
— Гэндальф.
50. «Бильбо Бэггинс! Не принимайте меня за фокусника на дешевые фокусы. Я не пытаюсь тебя ограбить, я пытаюсь тебе помочь ».
-Гэндальф.
51. «Мое время закончилось: это больше не моя задача приводить вещи в порядок или помогать другим в этом».
-Гэндальф.
52. «Жизнь в большом мире продолжается во многом так же, как и в прошлую эпоху, полная собственных приходов и уходов, почти не осознающих существования хоббитов, за что я очень благодарен».
— Гэндальф.
53. «Что ж, все хорошие истории заслуживают приукрашивания».
— Гэндальф.
54. «Мое сердце подсказывает мне, что Голлуму предстоит сыграть какую-то роль, хорошо это или плохо, прежде чем все это закончится. Жалость Бильбо может править судьбой многих ».
— Гэндальф.
55. «Ну вот, наконец, дорогие друзья, на берегу Моря приходит конец нашему общению в Средиземье. Иди с миром!»
-Гэндальф.
56. «Многие живущие заслуживают смерти. А некоторые из умерших заслуживают жизни. Можете ли вы дать им это? Тогда не торопитесь выносить смерть в суд. Ведь даже самые мудрые не видят всех концов. Я не очень надеюсь, что Голлума можно будет вылечить до того, как он умрет, но шанс на это есть ».
-Гэндальф.
57. «Я Гэндальф Белый. И я возвращаюсь к вам сейчас… на переломе хода «.
-Гэндальф.
58. «О, это довольно просто. Если вы друг, вы говорите пароль, и двери откроются ».
-Гэндальф.
59. «Это мудрость — признать необходимость, когда все другие пути взвешены, хотя глупостью это может показаться тем, кто цепляется за ложную надежду».
-Гэндальф.
60. «Лучше всего учит обожженная рука. После этого совет об огне проникает в самое сердце ».
— Гэндальф.
61. «Кольцо проснулось, оно услышало зов своего хозяина».
— Гэндальф.
Это известная цитата, о которой вспоминают даже сегодня.
62. «Я не дал вам эту карту и ключ, чтобы вы держались за прошлое».
-Гэндальф.
63. «Это не отчаяние, ибо отчаяние бывает только у тех, кто видит конец вне всякого сомнения. Мы не.»
— Гэндальф.
64. «Молчи! Держи раздвоенный язык за зубами! Я не прошел через огонь и смерть, чтобы искажать кривые слова с помощью глупого червя. «
-Гэндальф.
65. «Ты не можешь пройти… Я слуга Тайного огня, владеющий Пламенем Анора. Темное пламя тебе не поможет, Пламя Удуна. Вернитесь в тень. Ты не должен пройти.»
-Гэндальф.
66. «Он был силен в жизни. Его дух найдет путь в чертоги ваших отцов ».
-Гэндальф.
67. «Волшебник никогда не опаздывает, Фродо Бэггинс. И он не рано. Он прибывает именно тогда, когда хочет ».
— Гэндальф.
68. «Доска установлена, фигуры движутся. Мы подошли, наконец, к великой битве нашего времени ».
— Гэндальф.
69. «Вы можете узнать все, что нужно знать об их путях за месяц, и тем не менее, через сто лет они все еще могут вас удивить».
-Гэндальф.
70. «Если сомневаешься, Мериадок, всегда следи за своим носом».
-Гэндальф.
71. «Есть только один Властелин колец. И он не делится властью! «
-Гэндальф.
72. «Это утешение ни в коем случае не ошибаться. Разве я не слишком хорошо это знаю! «
-Гэндальф.
73. «Все, что вам нужно решить, это что делать с отведенным вам временем».
— Гэндальф.
74. «Любой герой играет лишь небольшую роль в великих делах».
— Гэндальф.
75. «Смерть — это просто еще один путь, по которому мы все должны идти».
-Гэндальф.
В приведенной выше цитате говорится, что Гэндальф говорит Пиппину о смерти.
76. «Ой… Вы бы не разлучили старика с его тростью? «
-Гэндальф.
5/10 Леголас Snap
Есть тонны мемов о том, что «все еще считается только за единицу» линия, с постоянными преувеличениями для того, что Гимли мог считаться одним. Одним из самых забавных мемов Гимли было изображение Гимли, говорящего, что уничтожение Звезды Смерти засчитывается только как один. Этот мем немного повышает ставки, от Олифанта до разрушения космической станции и Таноса Щелчка.
Если бы Леголас победил всю армию орков с помощью Перчатки Бесконечности, это могло бы сделать их конкуренцию немного несправедливой. . Гордый характер Гимли и ожесточенность их соперничества определенно заставили бы Гимли объявить щелчок одним убийственным движением и, следовательно, только одним счетом для подсчета.
Как шмыг оказал влияние на другие культурные произведения и популярную культуру?
Кличка шмыга из фильма «Властелин колец» стала одной из самых узнаваемых и популярных фантастических имен. Ее упоминают и перекликаются не только поклонники книги и фильма, но и другие литературные и кинематографические произведения.
Влияние шмыга проявляется во многих фантастических произведениях, где авторы используют подобный прием, чтобы создать уникальные имена и образы. Например, в книге «Игра престолов» Джорджа Р. Р. Мартина можно встретить похожее имя – Шмиг. Более того, шмыг оказал влияние также на народную культуру и мемы. Он стал объектом шуток и мемов в интернете, где его имя используется в различных комических контекстах.
Популярность шмыга влияет также на фан-арт и косплей. Фанаты фильма «Властелин колец» создают различные иллюстрации, скульптуры и костюмы, чтобы отразить свою любовь к этому персонажу. Шмыг становится символом фантастического мира и способом для фанатов выразить себя и свою привязанность к этому миру.
Таким образом, шмыг имеет широкий культурный отпечаток и оказывает значительное влияние на другие произведения и популярную культуру. Его имя и образ стали известными и узнаваемыми, что делает его одним из наиболее значимых персонажей в фантастике.
Конец прекрасен
После окончательной победы над Сауроном все воссоединяются и празднуют жизнь во имя выживания. Однако Фродо не задерживается надолго и решает отправиться в Бессмертные земли со своим дядей Бильбо. Понятно, что после всех травм он решает завершить свое путешествие где-то в другом месте, но его выбор до сих пор заставляет фанатов плакать каждый раз, когда они видят концовку.
Особенно тяжело видеть Сэма после всего, что он сделал. , попрощаться со своим любимым другом. Возможно, он влюбился в Рози Коттон, но Сэм и Фродо были родственными душами, и никто не может сдержать слез, когда одна из самых нежных и чистых дружеских отношений разлучается навсегда.
СЛЕДУЮЩАЯ: 10 мемов, которые идеально описывают Гэндальфа как персонажа
Семь Колец гномов
Они были выкованы в период с 1500 до 1590 гг. Второй Эпохи. В их изготовлении принимал участие Саурон. В 1697 г. Второй Эпохи Саурон захватил эти кольца, извратил их, и они стали прокляты. Потом он раздал их гномам.
Семь Колец не могли поработить гномов и превратить их в тени, подчиненные чужой воле. По этой причине кольца не влияли на продолжительность жизни гномов: ни продлевали ее, ни укорачивали. Гномы использовали их лишь для того, чтобы добывать сокровища. Единственное влияние, которое кольца на них оказывали, заключалось в разжигании в их сердцах алчности к золоту и драгоценностям. И если они утрачивали сокровища, все остальное казалось им бесполезным, и их наполнял гнев и желание отомстить тому, кто лишил их этого. Каждой из Семи Сокровищниц гномов положило начало золотое кольцо. С помощью кольца можно было получить больше золота, но для этого нужно было его (золото) иметь.
После уничтожения Единого они были уничтожены.
Как мем Pondering My Orb развивался в Сети
Изображение с бородатым старцем сразу понравился мемоделам, и те принялись редактировать иллюстрацию, добавляя к ней различные предметы и меняя главного героя на других персонажей фильмов и видеоигр.
Например, пользователь платформы Imgur с никнеймом kickmyballsrealhard опубликовал свою версию картинки, взяв за основу шаблон мема с перепиской парня и девушки, которая набрала более 121 тысячи просмотров.
Мем «Залипаю в шар»
Ассоциируя себя с героем иллюстрации, интернет-пользователи создавали разные вариации того, на что ещё мог бы смотреть волшебник. Так, Саруман стал разглядывать кошек и игрушку — Сферу Хобермана.
Иногда герой мема внимательно вчитывался споры в твиттере или ждал обновления шара, словно на ноутбуке.
Саруман читатает тред в твиттере
Некоторые мемоделы вместо Сарумана Белого вставляли других героев. Персонаж «Властелина колец» в пикчах шутников превратился в добродушного Санта Клауса, а также кота, который следит за клубком из ниток.
Другие интернет-пользователи находили сходство изображения с фотосессиями и кадрами из клипов известных музыкантов и певцов, например, Дэвида Боуи.
Шутники переделывали шаблон с магом в классический мем про девушку и пятерых парней. Только вместо героини на диване расположился стеклянный шар, а роль темнокожих мужчин исполнил бородатый старец.
В рунете картинка стала не менее популярной. Мемоделы придумывают к изображению забавные подписи, создавая кроссоверы с другими пикчами.
Телеграм-канал Mem Hunter опубликовал свою версию того, почему старец уставился на магическую сферу. Судя по картинке, перед волшебником стоит пластмассовый шар — «азотная капсула», которую специально добавляют в некоторые банки из-под пива, чтобы сохранить при розливе пышную пену.
Мем про шар из пивной банки
Шаблон с бородатым магом вышла за пределы англоязычного сегмента и прочно поселилась в рунете, став излюбленным мемом о размышлении и выжидании.
Ранее Medialeaks рассказал, откуда пошёл мем «Стопапупа» и как неудачный диалог двух стримеров Nekoglai и Ivan Zolo 2004 превратился в шутки о недопонимании.
В другом материале Medialeaks можно прочитать о происхождении вирусной фразы «Да, треш». Культовая реплика блогера Владоса Мироса стала началом тренда, в котором люди знают, как реагировать на плохие новости.
Исильдур не бросал кольцо в огонь
После того, как Саурон создал Единое Кольцо, люди и эльфы объединили свои силы, чтобы сразиться с ним. Исилдур взял меч своего отца и отрубил Саурону пальцы, из-за чего он уронил кольцо и потерпел поражение. Однако, когда Исилдур и Элронд отнесли Кольцо Власти на Роковую гору, сын короля не бросил его в лаву, а вместо этого сохранил.
После того, как Исильдур был в конце концов убит, Кольцо было потеряно в глубинах воды на тысячи лет. Учитывая, что у него есть собственная воля, он, должно быть, был напуган и раздражен тем, что его хозяин не нашел его и застрял в грязи. Одним из лучших выступлений Уиллема Дефо можно было изобразить отчаяние и страх, которые Кольцо Всевластия, должно быть, чувствовало в полном одиночестве среди рыб.
Перевод А. Кистяковского и В. Муравьева, 1982 — 1992
Пожалуй, самый известный перевод «Властелина колец» не только в России, но и на всем постсоветском пространстве. Скорее всего, именно с него вы начали знакомство с историей Средиземья, и именно это издание пылится у вас на полочке. Где бы вы ни запустили голосование на «Лучший перевод Толкина» — работа Кистяковского и Муравьева всегда побеждает. Может быть, это и есть лучший перевод? Вопрос спорный и нерешенный по сей день. Однозначно, перевод «Кистямура» (как его ласково называют фанаты) — самый литературный из всех приведенных. Определенно талантливая работа, надолго предопределившая понимание трудов профессора в России и во многом повлиявшая на лексикон и термины поклонников Толкина. «Толкиен» и «кольцо Всевластья» — взяты именно из этого перевода.
На успех трудов «Кистямура» повлиял еще тот факт, что эта работа в течение 10 лет была единственной официально опубликованной в СССР. Более того, издан был лишь первый том «Хранители», что отчасти еще больше подстегнуло людей к изучению трудов Толкина — читателям хотелось узнать, чем все закончилось. Многие переводчики начинали свои работы именно как продолжение «Хранителей», заимствуя находки и идеи Муравьева и Кистяковского.
Справедливо решив, что перед ними сказочный эпос, Муравьев и Кистяковский решили помочь русскому читателю войти в этот чудесный мир и добавили повествованию немного былинности. Короли превратились в царей, могучие воители и герои — в витязей и князей, а имена персонажей и географические названия намерено ославянились. Наверное, самым известным примером стало имя эльфийского героя Глорфинделя (Glorfindel) — у «Кистямура» он превратился во Всеславура (авторы зациклились на слове Glor). В более позднем издании он стал Гориславом, что не ничуть не изменило ситуацию, но подчеркнуло позицию и концепцию авторов перевода: у нас тут максимальная адаптация.
По поводу этого перевода споры не утихнут никогда, но его значение трудно переоценить. Именно эта книга познакомила и вовлекла в мир Средиземья огромное количество людей.
Цитаты Голлума из «Хоббита» и «Властелина колец»
В то время как персонаж «Голлум» появляется только в главе 5 «Хоббита», в большинстве эпизодов «Властелина колец» Голлум играет важную роль. Вот несколько разговоров о «Властелине колец» из романов и фильма.
19. «Это единственный способ. Входи или возвращайся «.
-Голлум, «Властелин колец: Возвращение короля».
20. «Голлум: Мастер должен войти в туннель.
Сэм: Ты, коварная маленькая жаба!
Голлум: Нет! Нет! Мастер!
Фродо: Нет, Сэм! Оставь его!»
-«Властелин колец: Возвращение короля ».
21. «Смеагол: Давай, хоббиты. Впереди еще долгое время. Смеагол покажет им дорогу.
Смеагол: Умные хоббиты, чтобы забраться так высоко!
Фродо: Ты поклялся! Ты поклялся Драгоценным! «
-‘Властелин колец: Возвращение короля ‘
22. «Голлум: Ой! Мы знаем! Мы знаем безопасные тропы для хоббитов! Безопасные тропы в темноте… ЗАМОЛЧИ!
Бильбо Бэггинс: Я ничего не сказал …
Голлум: Я не с тобой разговаривал! «
-«Властелин колец: Возвращение короля ».
23. «Где жизнь, там и надежда».
-J.R.R. Толкин, «Хоббит».
24. «У Голлума не было меча. На самом деле Голлум не угрожал убить его и не пытался. «
-J.R.R. Толкин, «Хоббит».
25. «Многие живущие заслуживают смерти. А некоторые из умерших заслуживают жизни ».
-J.R.R. Толкин, «Братство кольца».
26. «« Красться », — сказал Голлум, и зеленый блеск не покинул его глаз».
-J.R.R. Толкин, «Две башни».
27. »Фродо:« Жалко, что Бильбо не убил Голлума, когда у него была такая возможность ».
-J.R.R. Толкин, «Братство кольца».
28. «Фродо: Я бы хотел, чтобы Кольцо никогда не приходило ко мне. Мне жаль, что ничего из этого не произошло ».
-J.R.R. Толкин, «Властелин колец».
29. «Это несправедливо, моя дорогая, правда, спрашивать нас, что у него в этом мерзком кармане?»
-J.R.R. Толкин, «Хоббит».
Саруман на стороне Саурона
Гэндальф доверял Саруману, но в итоге встал на сторону Саурона. Он общался с Темным Лордом через палантир, который является телефонной службой для сильных мира сего. Палантир встречается редко, и Гэндальф поясняет, что Саруман или Саурон не могут создать его самостоятельно, поэтому вполне вероятно, что Саурон не знал, как его использовать, и поэтому не знал, кто звонит.
Для большинства было неожиданностью, что Саруман поставил Саурона на быстрый набор и, следовательно, вступил в союз с темной стороной и приветствовал орков в Ортханке. К счастью, поблизости находились дураки Тук и Мерри, которые привели энтов к разрушению башни, хотя позже Пиппин был виновен в краже палантира.
Что представляет собой шмыг в мире «Властелин колец»?
Шмыги обладают способностью к полету, что делает их опасными противниками. Они быстры, маневренны и отлично адаптированы к жизни в деревьях. Охотясь на животных, шмыги используют свои острые когти и зубы, чтобы нанести смертельные удары.
Во время войны Кольца шмыги служили войскам Сарумана, одного из могущественных волшебников. Они использовались в битвах и как разведчики.
Шмыги особенно известны благодаря сцене сражения на Амон-Хене во Второй Части «Властелин колец: Две крепости», где они вели схватку с героями фильма. Их охотничья природа и уникальные возможности делают их угрозой, с которой нужно считаться в мире «Властелин колец».
7. Отец и сын?!
Есть одна вещь, которая бесспорно верна в отношении двух миров книг: они происходят очень далеко друг от друга. Гарри Поттер происходит примерно в конце 90-х в Великобритании, в то время как Властелин колец происходит примерно в 3000-х годах в Средиземье. Поэтому, несмотря на то, что некоторые персонажи выглядят похожими, им будет довольно сложно быть родственником.
Первый очевиден, Дамблдор и Гэндальф. Второй — Хагрид и Гимли, полувеликан и эльф-воин. И, наконец, и, возможно, самая забавная из них, это идея о том, что Волан-де-Морт и Голлу будут связаны кровью только потому, что они оба странные и выглядят как-то искаженно!
6. Горлум действительно ненавидит эльфов
В книгах Голлум был настолько поглощен тьмой и злом Кольца Всевластия, что на самом деле ненавидел эльфов. Несмотря на свои недостатки и темное прошлое, эльфы были самой доброй и чистой расой Средиземья. Когда Голлум какое-то время находился на их попечении, он вместе с орками замышлял побег, потому что не выносил того, как они были к нему добры.
Властелин колец фильмы никогда не показывали эту сторону Голлума. Ближе всего к этому они подошли в Двух башнях, когда Голлум закричал от боли, потому что Фродо и Сэм хлестали его эльфийской веревкой. Однако в фильмах не указано, что веревка была эльфийской. Это могут знать только те, кто знаком с книгами.
Адаптации[править | править код]
- В радиосериале «Хоббит» студии Би-Би-Си (1968) по одноимённой повести Дж. Р. Р. Толкина роль Бильбо сыграл (озвучил) Пол Дейнман.
- Никол Уильямсон сыграл Бильбо в постановке 1974 года, выпущенной на студии Argo Records.
- В анимационной картине «Хоббит» Рэнкина и Бэсса (1977) Бильбо озвучил Орсон Бин. Он же участвовал в озвучивании Бильбо и Фродо в анимационной картине «Возвращение короля», снятой теми же авторами.
- В радиосериале Би-Би-Си «Властелин Колец» (1981) по одноимённому роману Дж. Р. Р. Толкина в роли Бильбо выступил Джон Ле Месюрье.
- В советском телеспектакле «Сказочное путешествие мистера Бильбо Беггинса, Хоббита» (1985) роль Бильбо исполнил Михаил Данилов.
- В кинотрилогии Питера Джексона «Властелин Колец» в роли Бильбо снялся британский актёр Иэн Холм (за 20 лет до этого он выступил в одноимённом радиосериале Би-Би-Си в роли Фродо).
- В трилогии Питера Джексона «Хоббит: Нежданное путешествие», «Хоббит: Пустошь Смауга» и «Хоббит: Туда и обратно» в роли молодого Бильбо выступил актёр Мартин Фримен.
3. Гэндальф, раздай задания!
Пришло время немного разветвиться на разные фандомы. В первой части Гэндальф раздает миссии различным главным героям историй. Первый — Фродо, которому нужно пойти за кольцом. Во-вторых, Гарри должен уничтожить хоркруксы. Затем мы попадаем на новую территорию с Звездные войны! Гэндальф, конечно же, будучи в состоянии пересекать миры, время и пространство, говорит Люку, чтобы он привнес баланс в Силу.
Здесь все возвращается к 2009 году и Сумерки эпоха. Не секрет, что для многих людей Сумерки просто не соответствовал остальному литературному миру. В то время как у всех остальных есть задание, вы можете почувствовать покровительство Гэндальфа, когда он говорит Эдварду просто перестать сверкать. Пока Сумерки возможно, у него было несколько искупительных черт, сверкающие вампиры определенно не входили в историю остальной литературы.
Перевод 3: Тень улыбки промелькнула на бледном, без кровинки, лице Боромира.
Вообще любой перевод — это в каком-то смысле соавторство. Понятно, что нельзя ограничивать перевод только сохранением буквы произведения. Есть дух произведения, есть язык, есть символизм, есть отсылки. Проблема адаптаций Толкина в том, что у первых советских переводчиков не было доступа ко всему массиву трудов профессора, а без изучения бэкграунда трудно понять что к чему. Не говоря уже о знаменитой памятке для переводчиков, составленной самим Толкином, где он подробно разъяснял, как лучше всего обращаться с его текстом. Увы, переводчики-первопроходцы были лишены всего этого и шли на ощупь и по наитию.
Первое издание «Властелина колец» в СССР. 1966 год, перевод Зинаиды Бобырь
Взять хотя бы работу Зинаиды Бобырь — первый официальный перевод «Властелина колец», который вышел в СССР в виде… сокращенного пересказа и под названием «Повесть о кольце» (1966). Конечно, сейчас легко осуждать переводчика и смеяться над этой работой. Но давайте на секунду перенесемся в 60-е, когда переводчик сидел за «железным занавесом», а сверху на него смотрело багровое око советского цензора, который видел во «Властелине колец» прославление Людей Запада и подозрительную Империю Зла на Востоке (на самом деле орки — это скорее турки, а Минас-Тирит — похож на Константинополь, но об этом в другой раз). В этих условиях Зинаида Бобырь выступила по-геройски и впервые познакомила наших соотечественников с произведениями Толкина, пускай и в сокращенном виде.
Начать изучение русских переводов следует с этой таблицы:
2 Горлум был менее симпатичен в книгах
Властелин колец трилогия изображала Голлума как трагического монстра. Мало того, что Голлум явно был еще одной жертвой зла Саурона, но и детский Смеагол явно хотел преодолеть свою тьму. К сожалению, захват Голлума солдатами Фарамира в Запретном озере ошибочно убедил его в том, что Фродо использует его.
В книгах у Голлума тоже были оттенки человечности и сочувствия, но они были менее выражены, чем в фильмах. Даже если он был близок к раскаянию, Голлум провел большую часть книг, противодействуя всем, кого встречал. В фильмах Голлум был более нейтральной фигурой, которая становилась агрессивной только тогда, когда рядом было Кольцо Всевластья.